A Keresztapa

A Keresztapa című regény írója Mario Puzo. A könyv alapján készült filmtrilógiát Francis Ford Coppola rendezte 1972-1974-ben.

A könyv mottója

• Minden nagy vagyon mögött bűn rejtőzik. (Honoré de Balzac)

Idézetek a filmből

• Don Vito Corleone: Egy napon, ami talán el sem jön soha, majd én is kérek tőled valami szívességet. De amíg nem jelentkezem, ez az igazságtétel az ajándékom a lányom lakodalmáról.

• Mr. Woltz: És a barátja milyen szívességet tenne cserébe Mr. Woltznak?
• Tom Hagen: Ha bármilyen baja támadna a szakszervezettel, az ügyfelem elsimítja. És emlékezteti Önt, hogy az egyik sztárja már heroinra váltott hasisról.
• Mr. Woltz: Maga fenyeget engem?
• Tom Hagen: Csak egy szívességet akarok kérni. (Woltz közbevág)
• Mr. Woltz: Na ide figyeljen maga simabeszédű szemét gengszter menjen a fenébe és mondja meg a főnökének: Johnny Fontane nálam semmilyen szerepet sem kap! És szarok a sok zsíros digóra nem fogok megijedni egy ripacskodó paprikajancsitól!
• Tom Hagen: Én Ír vagyok!
• Mr. Woltz: Magának is mondok valamit kis krumplirágó. A nyakába akasztok annyi kellemetlenséget hogy bele zöldül.
• Tom Hagen: Mr. Woltz, én ügyvéd vagyok, nem fenyegettem!
• Mr. Woltz: Ismerem az összes New York-i ügyvédet. Ki maga?
• Tom Hagen: Én egyetlen ügyfél érdekeit képviselem. A számot tudja, várom a hívását! És hadd mondjam el hogy nagyon szeretem a filmjeit.

• Don Vito Corleone: Különben Mr. Solozzó a válaszom végleges. És gratulálok az új üzlethez, biztosan nagy haszonnal fog járni. Őszintén mondom, mert a mi érdekeink nem ütköznek.

• Virgil Solozzo: Don Corleone... nekem, befolyásos barátokra van szükségem. Egymillió dollárra készpénzben, és leginkább azokra a politikusokra akik a maga zsebében vannak!
• Don Vito Corleone: Mennyi lesz a családom részesedése?
• Virgil Solozzo: 30%. Ez az első év végén 2-3 millió tiszta hasznot jelent, és ez csak növekszik!
• Don Vito Corleone: És mennyi a részesedése a Tattaglia családnak?
• Virgil Solozzo: (Tom Hagenhez) Gratulálok. (Corleonéhoz) Tattagliát én kifizetem, a saját részemből.
• Don Vito Corleone: Tahát 30%-ot kapok a befektetésért, a törvényes védelemért, és a rendőrség távol tartásáért.
• Virgil Solozzo: Úgy van!
• Don Vito Corleone: Miért hozzám jött? Mivel érdemeltem ki ezt a... megtiszteltetést?
• Virgil Solozzo: Magában megvan minden, és van egymillió dollárja, hogy befektesse.
• Don Vito Corleone: Azért egyeztem bele ebbe a találkába, mert azt mondták nekem hogy maga okos ember, aki megérdemli a tiszteletet. De vissza kell utasítanom, meg is mondom miért: Az igaz hogy sok politikus barátom van. De egy kettőre felmondanák a barátságot ha megtudják hogy kábítószerrel is foglalkozom nem csak szerencsejátékkal. Ami ártalmatlan játék, de a mák piszkos ügy!
• Virgil Solozzo: Don Corleone...
• Don Vito Corleone: Engem nem szokott érdekelni hogy más ember mivel keresi a kenyerét, de a maga üzlete mégis,... kicsit... veszélyes.
• Virgil Solozzo: Ha a milliója biztonsága miatt aggódik, Tattagliáék garantálják!
• Sonny Corleone: Hogy lehet az hogy Tattagliáék a mi befektetésünket garantálják?
• Don Vito Corleone: Hallgass most! (Sonnyhoz) Túl elnéző voltam mindig a gyerekeimmel, elkényeztettem őket. Mint látja, akkor is beszélnek mikor nem kellene. Különben Mr. Solozzó a válaszom végleges. És gratulálok az új üzlethez, biztosan nagy haszonnal fog járni. Őszintén mondom, mert a mi érdekeink nem ütköznek.

• Michael Corleone: Ez nem személyes. Ez szigorúan üzlet.

• Michael Corleone: Az én ajánlatomat nem fogja visszautasítani.

• Michael Corleone: (Apollonia édesapjának) Vannak, akik sok pénzt fizetnének, hogy ezt kifecsegje; de akkor a lánya elveszítene egy apát, pedig nyerhetett volna egy férjet.

• Michael Corleone: Ne kérdezz üzletről, Kay.

• Michael Corleone: A pokolban is megégnék, ha tudom, hogy a gyermekeim biztonságban vannak.

• Sonny Corleone: Az istenverte FBI nem tisztel senkit.

• Fabrizio: Szicíliában a nők veszélyesebbek, mint a fegyverek.

• Michael Corleone: Ezt ők csinálják Kay, nem én.

• Don Vito Corleone: Elég időt töltesz a családoddal? Mert aki nem tölt elég időt a családjával, az nem is igazi férfi.

• Sonny Corleone: Nem beszélünk üzletről az asztalnál.

(Luca Brasi golyóálló mellényét hozzák egy hal köré tekerve)

• Sonny Corleone: Mi az ördög ez?
• Clemenza: Szicíliai üzenet. Azt jelenti, hogy Luca már a halakkal alszik.

• Michael Corleone: Ez nem bosszúvágy Sonny, az üzlet kívánja meg

• Kay Adams: Jobban szeretnéd, ha apáca lennék. Mint egy szép regényben..egy kis apáca
• Michael Corleone: NEM
• Kay Adams: És akkor jobban tetszenék,ha én volnék Ingrid Bergman?
• Michael Corleone: Ezen már érdemes elgondolkodni

• Don Vito Corleone: És két hét múlva az a New York-i fejes neked fogja adni azt az állást.
• Johnny Fontane: Késő, jövő héten kezdődik a forgatás...
• Don Vito Corleone: Az én ajánlatomat nem fogja visszautasítani.

• Moe Greene: Én Moe Greene vagyok! Én már akkor is ebben az üzletágban voltam, amikor te még az ágyba pisáltál!

• Salvatore 'Sally' Tessio: Mondd meg Michaelnak, hogy csak a pénz miatt. Őt kedveltem.

• Kay Adams: Michael, ez igaz?
• Michael Corleone: Ne kérdezz az üzleti ügyeimről
• Kay Adams: Ez igaz?
• Michael Corleone: Ne kérdezz soha az üzleti ügyeimről
• Kay Adams: De akkor is...! (Michael rácsap az asztalra)
• Michael Corleone: Elég! (pár sec pause)
• Michael Corleone: Na jó. Most az egyszer. Most az egyszer válaszolok, akármit kérdezel.
• Kay Adams: Ez..igaz? (rövid pause, Michael, Kay szemébe néz...a teljes higgadtságával)
• Michael Corleone: Nem.

• Michael Corleone: Nem vehetsz részt többet a család ügyeiben....kizártunk.

• Moe Greene: Hello Mike! Szevasztok! Mindenki itt van? Tom, Fred. Régen láttalak Mike... (Michael közbevág)
• Michael Corleone: Szevasz Moe!
• Moe Greene: Nem bánod meg, hogy eljöttél. A szakács ma csak nekünk főzött, a lányoktól elcsöppen a nyálad és van hiteled nálam. Hozzál zsetont mindenkinek, a Ház ellen játszunk.
• Michael Corleone: Van annyi hitelem, hogy felvásároljalak?
• Moe Greene: Hogy engem felvásárolj?!
• Michael Corleone: A casinot, meg a szállodát. A Corleone család megveszi a részed.
• Moe Greene: A Corleone család meg akarja venni a részemet. Nem, majd én a tieteket, nem ti az enyémet.
• Michael Corleone: A te casinod veszteséges, lehet, hogy mi jobban vezetnénk.
• Moe Greene: Azt hiszed, hogy zsebre vágom a hasznot?
• Michael Corleone: Csak peches vagy.
• Moe Greene: Hehe. Tényleg csak nevetni lehet ezen a sok taljánon. Én tettem szivességet nektek, amikor bevettem Freddy-t. És most ki akartok túrni?
• Michael Corleone: Ne túlozz....Freddy-t azért vetted be, mert a Corleone család biztosította a casinod pénzügyi hátterét és a védelmét is megszervezte a kapcsolatai révén. Maradjunk a tényeknél és térjünk a tárgyra!
• Moe Greene: Rátérhetünk Mike! Először is nektek végetek. A családnak már nincs meg az a hatalma, mint régen. A Don beteg. Barzini és a többi család kisöpörnek benneteket New Yorkból. Azt hiszed, én nem tudok erről, hogy az első szóra átadom a szállodámat? Tárgyalt velem Barzini is. Ha akarom, vele kötök üzletet és még a szállodámat is megtartom.
• Michael Corleone: Ezért mered pofozni a bátyámat nyilvánosan?
• Fredo Corleone: Ugyan, dehogy! Az semmiség volt, Mike. Nem volt amögött ilyen számítás. Néha kijön a sodrából, az megesik, de mi még jó haverok vagyunk attól. Igaz?
• Moe Greene: Én itt a dolgomat végzem. Egy-két seggbe bele kell rúgni, hogy rendesen menjen a bolt. Freddy-vel volt egy összetűzésünk, hát észhez térítettem.
• Michael Corleone: Észhez térítetted a bátyámat.
• Moe Greene: A pincérlányokat dugta a raktárban, kettesével. A vendégek meg ott voltak ital nélkül. Mi a fenét vártál tőlem?
• Michael Corleone: Holnap reggel elutazom. Gondolkozz az áron.
• Moe Greene: Taknyos szemét! Tudod, ki vagyok én? Én vagyok Moe Greene! Én már akkor a szakmában voltam, amikor te még az ágyba pisáltál!
• Fredo Corleone: Várjál, Moe. Várj egy pillanatot, várjál...Tom, te vagy a consigliere, hívd fel a Dont és próbáld neki megmagyarázni, hogy... (Tom közbevág)
• Tom Hagen: Egy pillanat. A Don félig visszavonult és Mike-ra bízta a család irányítását. Ha akarsz valamit mondani, mondd Mike-nak. (Moe Greene elhagyja a szobát)
• Fredo Corleone: Mike! Ilyet nem lehet csinálni, hogy idejössz Las Vegasba és így beszélsz Moe Greene-nel!
• Michael Corleone: Fredo! Te a bátyám vagy és én szeretlek téged. De nem szeretném, ha még egyszer akárki miatt a család ellen fordulnál. Soha.

• Luca Brasi: Don Corleone, nagy megtiszteltetés, hogy engem is meghívtál a házadba a lányod esküvőjének napján. Remélem, hogy az első gyermekük fiúgyermeknek fog születni.

• Clemenza: Mikey, miért nem mondtad ennek a szép lánynak, hogy szereted? "Szeretlek, imádlak, meghalok utánad..."

• Michael Corleone: Az én apám nem különbözik egyetlen világi hatalmasságtól sem, akinek ereje van, például egy elnöktől, vagy egy szenátortól.
• Kay Adams: Ha hallanád magad, mennyire naiv vagy, Michael. Az elnökök és szenátorok nem ölnek meg senkit.
• Michael Corleone: Melyikőnk a naiv, Kay?

• Tom Hagen (Tessio leleplezése után): Inkább mindig Clemenzára gyanakodtam.
• Michael Corleone: Barzini okos. Tessio mindig ravaszabb volt.

• Michael Corleone (Carlo-nak): Csak azt ne mondd nekem, hogy ártatlan vagy. Mert ezzel hülyének nézel és nagyon megharagítasz.

• Don Vito Corleone: Tattaglia egy strici. Ő sosem tudott volna felülkerekedni Santino-n. Én sem tudtam egészen a mai napig, hogy Barzini az ellenség.

• Don Vito Corleone: Te a bosszútól félsz! Akárki áll bosszút visszakapod te a fiadat? Vagy én az enyémet? Én a fiamért nem kívánok bosszút állni. De erre önző okom van!

• Don Vito Corleone: Tudom, hogy nem voltál rossz consigliere, Tom. De Santino rossz don volt, nyugodjon békében.

• Johnny Fontane: Keresztapa, nem tudom, mit tegyek. Nem tudom, mit tegyek...
• Don Vito Corleone (dühösen): Viselkedj férfimódra! Mi az ördög lelt téged? Ez a Hollywood belőled is buzit csinált? Nekiállsz sírni, mint egy nő! (gúnyosan) Mit csináljak, mit csináljak? Micsoda dolog ez? (kissé lehiggadva) A családodra szakítasz időt?
• Johnny Fontane: Persze!
• Don Vito Corleone: Helyes. Mert az a férfi aki nem szán időt a családjára sohasem lehet igazi férfi!

• Virgil Solozzo: Én nem szeretem az erőszakot, Tom. Én üzletember vagyok, és a vér túl sokba kerül.

• Clemenza: Oké, lelőtted őket. Mit csinálsz azután?
• Michael Corleone: Leülök és eszem tovább.

• Don Vito Corleone: Tudjátok, én babonás ember vagyok, és ha valami szerencsétlen baleset történne Michaellel - ha egy jenki rendőr lelövi a kihallgatás alatt, vagy felakasztva találják a cellájában... vagy akár ha villám csap le rá az utcán -, akkor én azt fogom hinni, hogy innen van benne a keze valakinek. És akkor nem bocsátok meg. De ha sértetlenül hazatér, hajlandó vagyok megesküdni akár az unokáim lelki üdvére is, hogy nem fogom megszegni azt a békét, amit ma itt szentesítünk.

• Don Vito Corleone: Bonasera, Bonasera... mondd meg, milyen okot szolgáltattam, hogy ennyire nem tisztelsz engem? Ha barátsággal jössz a házamba, biztos lehetsz benne, hogy ez a két gazember még a mai napon megkapja büntetését. És ha egy magadfajta tisztességes embernek ellensége támad, akkor az az én ellenségem is. És félhet tőled.
• Bonasera: Legyél a barátom... Keresztapa...

• Bonasera: Hiszek Amerikában. Vagyont szereztem ebben az országban. A kislányomat amerikai elvek szerint neveltem. Szabad szellemben. De arra tanítva, hogy a családjára soha ne hozzon szégyent. Barátkozott egy fiúval. Egy amerikaival. Gyakran jártak együtt moziba. Néhányszor este is. Nem szóltam semmit. Két hónapja a barátja elvitte kocsikázni egy másik, nem olasz fiúval. Whiskey-vel itatták. S aztán mindketten vissza akartak élni a helyzettel. A kislányom ellenállt: őrizte a tisztességét. Azok erre nekiestek, és összeverték. Kórházba kellett szállítani, az arcsontja el volt törve, az álla összerepedezve. Úgy kellett több kapoccsal összefogni. Ő szegénykém sírni sem tudott a fájdalomtól. De én zokogtam. Sírtam őhelyette is. Életem szeme fénye volt az a gyermek. Gyönyörű teremtés. És már soha többé nem lesz belőle szép lány... Bocsásson meg... Aztán elmentem a rendőrségre, mint jó amerikai. A két kölyök ellen vádat emeltek. S a bíróság háromévi börtönre ítélte őket, de felfüggesztette az ítéletet. Felfüggesztett büntetést kaptak. A szemem láttára sétáltak ki szabadon. Én meg álltam a tárgyalóteremben, mint egy bolond. Az a két gazember meg röhögött rajtam. Akkor azt mondtam a feleségemnek elmegyünk, és Don Corleonétól kérünk igazságot.
• Don Vito Corleone: Miért mentél a rendőrségre? Miért nem jöttél mindjárt hozzám?
• Bonasera: Akármit kérhet tőlem, én teljesítem. Csak tegye meg, amire kérem.
• Don Vito Corleone: Mit akarsz? (Bonasera megsúgja, mit akar) Ezt nem tehetjük meg.
• Bonasera: Kérjen akármit, megkapja.
• Don Vito Corleone: Nagyon régen ismerjük egymást, de ez az első eset, hogy segítségért fordulsz hozzám. Már az idejére sem emlékszem, mikor hívtál meg utoljára a házadba egy kávéra. Pedig a feleségem a keresztanyja az egy szem gyerekednek. Legyünk egészen őszinték. Neked nem kellett a barátságom. Gondolom, féltél, hogy lekötelezett leszel.
• Bonasera: Én csak nem akartam bajba kerülni.
• Don Vito Corleone: Megértelek. Te itt megtaláltad Amerikát. Jól megy az üzlet, vagyont szereztél, a rendőrség vigyázott rád, védtek a törvények... mi szükséged egy ilyen barátra? Erre most idejössz, és azt mondod: "Don Corleone, tégy igazságot." De most sem ajánlod a barátságodat. Magázol, mint egy idegent. Nem áll a szád a "Keresztapá"-ra. Te beállítasz azon a napon mikor a lányom esküszik, és megkérsz hogy gyilkoljak meg valakit... pénzért.
• Bonasera: Én csak igazságot akarok!
• Don Vito Corleone: Az nem volna igazság, a te lányod nem halt meg!
• Bonasera: Akkor szenvedjenek ugyan úgy! ... Ahogy a kislányom. Nevezze meg az árat.
• Don Vito Corleone: Bonasera, Bonasera,... mondd meg milyen okot szolgáltattam neked hogy ennyire nem tisztelsz engem? Ha barátsággal jössz a házamba biztos lehetsz benne hogy az a két gazember még a mai napon megkapja méltó büntetését. Mert ha egy magadfajta tisztességes embernek ellensége támad, akkor az az én ellenségem is... és félhet tőled!
• Bonasera: Legyél a barátom... Keresztapa... (kézen csókolja a Dont)
• Don Vito Corleone: Helyes. Egy napon ami el sem jön talán soha majd én is kérek tőled valami szívességet. De, amíg nem jelentkezem, ez az igazságtétel az ajándékom neked a lányom lakodalmáról.

Lásd még

• A Keresztapa II.
• A Keresztapa III.