Dirk Gently holisztikus nyomozóirodája

A Dirk Gently holisztikus nyomozóirodája Douglas Adams 1987-ben írt regénye.

Ajánlás

Egy magas sziklás kiszögellésen egy Elektromos Szerzetes ült egy unott ló hátán. Durva szövésű csuklyája alól mereven bámult le a völgyre, amely némi problémát okozott neki.
Az Elektromos Szerzetes pontosan ugyanolyan háztartási gépezet, mint a mosogatógép vagy a videó. A mosogatógép elvégzi az ember helyett a fárasztó mosogatást, a videómagnó megnézi helyette a fárasztó tévéműsorokat, az Elektromos Szerzetes pedig arra való, hogy mindenfélét elhiggyen az ember helyett, és így megkímélje attól az egyre terhesebb feladattól, hogy neki kelljen elhinni azt a számtalan dolgot, amit a világ el akar hitetni vele.

Az idő csak telt.
Susan várt.
Minél tovább várt, a csengő annál inkább nem szólalt meg. A telefon még kevésbé.

Amolyan régimódi, hűvös novemberi este volt.
A hold sápadtan és haloványan világított, mintha egy ilyen éjszakán nem is lenne szabad odafenn lennie.
Ez egy nagyon kényelmes állás, kedves fiam, egy rendkívül kényelmes állás - mondta a professzor derűsen. – Nagyon kevés pénz, nagyon kevés – vagy mondhatnánk úgy is, semennyi – munkáért.
- Reg, vagyis Urban Chronotis, vagyis a kronológiai tanszék Regius professzorának válasza Richard MacDuffnak arra a kérdésére, hogy mi a professzor feladata a tanszéken.
[III. György] Azért alapította meg a kronológiai tanszéket, hogy azt kutassa, van-e valami sajátos oka annak, hogy a dolgok egymás után történnek, és hogy nem lehetne-e ez ellen tenni valamit. Mivel én rögtön tudtam, hogy a három kérdésre a válasz: igen, nem és talán, rájöttem, hogy pályafutásom hátralevő részét akár szabadságon is tölthetem.
- Reg magyarázata a kronológiai tanszék alapítására.

Gordon Way megdöbbenése afelett, hogy hogy teljesen váratlanul lelőtték, semmi volt ahhoz a megdöbbenéshez képest, amit az azután történtek miatt érzett.

Volt valami különös a lóban, de Richard nem tudta megmondani, mi. Na persze egyvalami elég nyilvánvalóan különös volt benne, az, hogy egy professzor lakásának fürdőszobájában leledzett. Talán ez minden.

Gordon Way a földön feküdt, és nem tudta, mihez kezdjen.
Halott volt. Efelől nem volt semmi kétség.

Ahogy megállt a "vityillója" előtt, Gordon Way kezdte felfedezni a halott állapot kevésbé kellemes aspektusait.
Miközben próbált feltápászkodni, rájött, hogy túl mélyen süppedt a fotelba, és egyes részeit összekeverte a szék darabjaival.

DIRK GENTLY
HOLISZTIKUS NYOMOZÓIRODÁJA
Megoldjuk a bűnügyet teljes egészében!
Megtaláljuk az eltűnt személyt teljes egészében!
Hívjon még ma, és teljes egészében
megoldódik minden problémája!
(Fő specialitásunk:
elveszett macskák és zűrös válások.)
33a Peckender Street, London, N1, 01-354-9112
- Dirk Gently hirdetése a Yellow Pages-ben.
A holisztikus kifejezés arra a meggyőződésemre utal, hogy a dolgok alapvető összefüggéseivel kell...
- Dirk Gently magyarázata Richarnak a nyomozóiroda nevében szereplő "holisztikus" kifejezésre. A mondat a regényben is befejezetlen, de kicsivel korábban egy telefonbeszélgetésben Dirk a következőket mondja egyik ügyfelének, Mrs. Sauskindnek:
Ahogy ön is tudja, Mrs. Sauskind, én hiszek abban, hogy a világban alapvetően minden mindennel összefügg.

Dirk elfordult és féloldalasan ült a székén, ahogy Rodin A gondolkodó-jának modellje tehette, amikor Rodinnak egy pillanatra ki kellett mennie.

Valahol az őserdő mélyén éppen az történt, ami az esőerdőben általában történni szokott: esett. Ezért hívják esőerdőnek.

Douglas Adams: Dirk Gently holisztikus nyomozóirodája. - Bp.: Új Vénusz Lap- és Könyvkiadó, 1993. ISBN 963-7755-28-4 Fordította: Gieler Gyöngyi.