Latin közmondások

• Elsőnek a mondás vastagon,
• Utána a fordítása dőlten,
• Majd a magyarázata,
• És végül (zárójelben a története, eredete).

A

• Ad maiorem Dei gloriam
  • Mindent Isten nagyobb dicsőségére.
  • Jezsuiták jelmondata

• A malis vituperari laus est
  • A gonoszok gyalázkodása dicséretnek számít.

• Audiatur et altera pars!
  • Hallgattassék meg a másik fél is!
  • (talán jogi tárgyalásokon volt sablonszöveg?)

• Acta est fabula.
  • A játéknak vége.
  • (Augustus)

• Adamante notare.
  • Érczbetűkkel bevésni
  • Gyémántvésővel feljegyezni
  • Örök emlékül megjegyezni/feljegyezni.

• Ad astra per asperas.
  • Tövises az út a csillagokig.

• Alea iacta est.
  • A kocka el van vetve.
  • (Julius Caesar mondta, mikor seregével átlépte a Rubicont és Róma ellen vonult.)

• Amicus Plato, magis amica veritas.
  • Barátodért se tagadd az igazat.
  • Szó szerint: Szeretem Platót, de jobban szeretem az igazságot.

• Animae scrinium est servitus.
  • A szolgaság a lélek börtöne.

• Aurea mediocritas
  • Az arany középút

• Aquila non captat muscas.
  • A sas nem kapkod legyeket.

• Arare bove et asino.
  • Ökörrel és szamárral szántani.
  • Valamit ferdén kezdeni, rosszul csinálni.

• Ars longa, vita brevis.
  • A művészet hosszú, az élet rövid.

• Asperius nihil est humili, cum surgit in altum.
  • A serkéből lett tetü jobban csíp.
  • Semmi sem durvább, mint alacsonyszületésű ha magasra jut.

• Ave Caesar, morituri te salutant!.
  • Üdvöz légy, Caesar, a halálba indulók köszöntenek!
  • Gladiátorok köszönő szövege az arénában

B

• Benefactis pensare delicta.
  • A rosszért jóval fizetni.

• Bis dat, qui cito dat. vagy Bis dat, qui dat celeriter.
  • Kétszer ad, ki gyorsan ad.
  • A segítség annál jobban jön, minél hamarább érkezik.

• Bis dat, qui cito dat, nil dat, qui munera tardat.
  • Kétszer ad, ki gyorsan ad, semmit ad aki késve ad.

• Bonus dux bonum reddit comitem.
  • Minő a gazda, olyan a cselédje.
  • Jó vezér jó kíséretet teremt.

C

• Crescit sub pondere palma!
  • Teher alatt nő a pálma!

• Canes timidi vehementius latrant.
  • Amelyik kutya ugat, az nem harap.
  • A félénk kutya ugat a legjobban.
  • Kik eleinte nagy lármát csinálnak, leghamarabb hunyászkodnak meg.

• Capiti capillos evellere.
  • Haja szálait kihuzni.
  • Kitépi a haját.
  • Kétségbe esni.

• Carpe diem!
  • Tépd le a nap virágát! vagy Élj a mának! vagy Használd ki a napot! vagy Ragadd meg a napot!
  • Horatius

• Cave canem!
  • Óvakodj a harapós kutyától! vagy Óvakodj az egykönyvű embertől!

• Ceterum censeo Chartaginem esse delendam.
  • Továbbá javaslom, hogy Kártágót pusztítsuk el

• Clara pacta, boni amici.
  • Ha a szerződés egyik fél számára sem hátrányos, a szerződő felek jó barátságban maradnak (a. m. tiszta egyezség, jó barátok)

• Contra vim mortis nen est medicamen in hortis.
  • A halál ellen nincs orvosság a kertekben.

• Cogito, ergo sum.
  • Gondolkodom, tehát vagyok.
  • Descartes híres formulája

• Corvo rarior albo.
  • (Ritka, mint a) Fehér holló.

• Crescentem sequitur cura pecuniam maiorumque fames!
  • Bárhogy nő vagyonod, csak nő vele a vágy, hogy még többre növeld!

• Cuius regio, eius religio!
  • Akié a föld, azé a vallás!

• Cum Deo pro patria et libertate!
  • Istennel a hazáért és szabadságért
  • a Rákóczi-szabadságharc jelmondata

• Cumini sector.
  • Szőrszálhasogató.
  • Szó szerint: köménymaghasító
  • Szószátyár, bármi miatt képes kötözködni.

D

• De gustibus non est disputandum
  • Az ízlések különböznek.

• De gustibus aut bene, aut nihil!
  • Az ízlésekről vagy jót vagy semmit!

• Dies diem docet.
  • Nap napot tanít.

• Diversitas delectat!
  • A változatosság gyönyörködtet!

• Divide et impera!
  • Oszd meg és uralkodj!
  • Oszd meg és uralkodj!

• Docendo discimus.
  • Tanítva tanulunk (igazán).

• Donec eris felix multos numerabis amicos, tempora si fuerint, nubila solus eris.
  • Amíg szerencsés vagy, sok barátod lesz, de amint beborul feletted az ég, egyedül maradsz.

• Dum spiro, spero.
  • Amíg élek, remélek.

E

• Errare humanum est.
  • Tévedni emberi (dolog).

• Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas.
  • Azért eszünk, hogy éljünk, nem azért élünk, hogy együnk.

• Etium ille est fur, qui fidutiam hominum rapit.
  • Az is tolvaj aki az emberek bizalmát lopja.

• Extra Hungariam non est vita, si est vita, non est ita.
  • Magyarországon kívül nincs élet, ha van élet, nem ilyen..
  • (középkor, újkor)

F

• Faber est suae quisque fortunae.
  • Mindenki a maga szerencséjének kovácsa.

• Ferrum tuum in igne est.
  • Vasad éppen a tűzben van.
  • A te ügyedet éppen most tárgyalják.

• Finem vitae specta.
  • Nézz élted végére.
  • Gondolj bele, hogy meg kell halnod.

• Fortes fortuna adiuvat.
  • Bátraké a szerencse. (Szó szerint: A szerencse a -bátrakat- erősebbet segíti.)

• Frugalitas miseria est rumoris boni.
  • A takarékosság a nyomorúság szép neve.

G

• Graeca fides, nulla fides.
  • Görög hűség nem hűség.

• Gallus in suo sterquilinio plurimum protest.
  • A kakas is hatalmas a maga szemétjén.

• Gaudeamus igitur, iuvenes dum sumus.
  • Addig örüljünk, amíg fiatalok vagyunk, mert utána porrá leszünk.

• Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo.
  • Az esőcsepp kivájja a követ, de nem erővel, hanem gyakori eséssel.

H

• Habent sua fata libelli.
  • A könyveknek is megvan a maguk sorsa.

• Hannibal ante portas!
  • Hannibál a kapuk előtt (van)!

• Hic locus est ubi mors gaudet, succerere vitae.
  • E helyen a halál örül, mert az életet szolgálja.

• Hic Rhodos, hic salta!
  • Itt van Rodosz, itt ugorj!
  • Most mutasd meg!

• Historia est magistra vitae.
  • A történelem az élet tanítómestere.
  • A régi emberek hibáiból és erényeiből sokat lehet tanulni.

• Hodie mihi cras tibi!
  • Ma nekem, holnap neked!

• Homines frugi omnia recte facinut.
  • Becsületes ember mindig jól cselekszik.

• Homo homini Lupus est.
  • Ember embernek farkasa.

• Hominis ingenium oratione agnoscitur.
  • Megismerni az embert beszédjéről.

• Homo proponit, Deus disponit.
  • Ember tervez, Isten végez.

• Homo sacra res homini.
  • Egy ember legyen szent a másik előtt.
  • Mindenkiben megbecsülni az emberi méltóságot.

• Homo sum, nihil humani a me alienum puto.
  • Ember vagyok, és úgy gondolom, hogy nem idegen tőlem semmi emberi.
  • Akkor mondják, ha valaki egy egyszerű, de emberi, mások által az illetőtől lealacsonyítónak talált dolgot mond, vagy tesz valaki (pl. téved).

• Honos alit artes.
  • Elismerés táplálja a művészetet és tudományt.

I

• Ibis redibis numquam per bella peribis.
  • Fordítás I.: Elmész, visszatérsz, sohasem halsz meg háborúban.
  • Fordítás II.: Elmész, sohasem térsz vissza, háborúban halsz meg.

• Ignis calorem suum etiam in ferro tenet
  • A tűz a vasban is megtartja melegét.

• Ignoti nulla cupido.
  • Amit nem ismerünk, az után nem vágyunk.

• Ingens telum necessitas.
  • Roppan fegyver a szükség.
  • Nagy úr a muszáj.

• In ore atque oculis omnium est.
  • A verebek is azt csiripelik
  • Már mindenki tudja, nem titok többé.

• In procinctu esse.
  • Készen lenni.

• In pulicis morsu Deum invocare.
  • Minden bolhacsípésnél az Égre kiáltani.
  • Minden apró bajnál kétségbeesni.

• Inter arma silent Musae.
  • Fegyverek közt [háborúban] hallgatnak a Múzsák.
  • A háború nem tesz jót a kulturális életnek.

• In vino veritas. (ejtsd: in vínó véritász) Latin
  • Borban az igazság.
  • A részeg ember igazat mond.

• Iustitia est regnorum fundamentum.
  • A jog az országok talpköve. (szó szerint: Az igazságosság a királyságok alapja.)
  • Vagyis, erre lehet építeni.
  • Igazságosság a királyság alapja.

• Imperare sibi maximum imperium est.
  • Önmagán uralkodni a legnagyobb uralkodás.

• Initium sapientiae est timor Domini.
  • A bölcsesség kezdete az Úr félelme.

• Iuventus ventus.
  • Fiatalság bolondság.
  • Szó szerint: a fiatalság szél.

L

• Lac gallinaceum.
  • Fából vaskarika.
  • Szó szerint: Tyúktej. (azaz lehetetlen)

• Laus in ore propria fordescit.
  • Az öndicséret büdös.

• Lupi alas quaerere.
  • A farkas szárnyait keresni.
  • Hasztalan, nevetséges dolgot tenni.

• Lupus in fabula.
  • Ne fesd az ördögöt a falra, mert megjelenik (szó szerint A farkas a mesében van). Köznyelvben gyakrabban: Emlegetett szamár.

• Lupus in pelle ovis.
  • Juhbőrbe öltözött farkas.
  • Alázatot mutató, gonosz ember.

M

• Macte, puer, macte, sic itur ad astra.
  • Rajta, fiú, rajta, így jutsz el a csillagokig!

• Manus manum lavat.
  • Kéz kezet mos.
  • Kölcsönösen szükség egymást segíteni.

• Memento mori!
  • Emlékezz a halálra!
  • Tartsd észben, hogy meg fogsz halni valamikor.
  • vagy: Emlékezz a holtakra! - temetési beszédekben idézett fordulat

• Mens sana in corpore sano.
  • Ép testben ép lélek vagy Edzett testben edzett lélek.

• Mors omnia solvit.
  • A halál mindent rendbehoz vagy A halál minden adósságot megfizet.

• Mors certa, hora incerta
  • A halál biztos, az ideje bizonytalan.

N

• Nascentes morimur finisque ob origine pendet.
  • Halandónak születünk és a vég már kezdettől ott lebeg a fejünk felett.

• Navigare necesse est.
  • Hajózni muszáj.

• Nec mortem effugere quisquam nec amorem potest.
  • A halál és a szerelem elől senki sem menekülhet.

• Nemo ante obitum beatus.
  • Senki sem boldog a halála előtt.

• Ni qui scit facere insidias nescit metuere.
  • Cseltől csak az fél, ki maga is cselvető.

• Nihil dulcius, quam omnia scire.
  • Nincs édesebb, mint mindent tudni.

• Nihil inanius, quam multa scire.
  • Nincs haszontalanabb, mint sokat tudni.
  • Jobb kevés jót tudni, mint sok haszontalant.

• Nihil probat, qui nimium probat.
  • Semmit nem bizonyít, aki sokat bizonyít.

• Nisi Dominus custodierit domum, in vanum vigilant, qui cutodiunt eum.
  • Ha az Úr nem őrzi a házat, hiába virrasztanak, akik őrzik azt.

• Nolite iudicare, ut non iudicemini. (Máté 7:1)
  • Ne ítélj, hogy ne ítéltess!

• Nomen est omen.
  • A név kötelez. vagy Nevében a végzete. vagy A név jelent valamit.

• Nomina sunt odiosa.
  • "A nevek utálatosak, szó szerint. A nevek említése nélkül, a jogban."

• Non muri, sed viri sunt praesidium oppidorum.
  • Nem a falak, a férfiak (harcosok) védik a várost.

• Non omnis moriar.
  • Nem halok meg egészen.
  • Horatiustól való idézet, teljes egészében: Non omnis moriar, multaque pars mei. Vitabit Libitinam. azaz Nem halok meg egészen, énemnek fontosabb része túléli a temetésem. Más verzió szerint: Nem hal meg egészen az, akinek művei fenntartják a nevét.

• Non scholae, sed vitae discimus.
  • Nem az iskolának, hanem az életnek tanulunk.

• Non est volentis, neque currentis, sed miserentis Dei.
  • Nem azé, aki akarja, sem nem azé, aki fut, hanem a könyörülő Istené.
  • Biblia – Pál apostol levelei (Róm. 9.16.)
  • Előfordul még: Ottlik Géza: Iskola a határon, Szabó Magda: Abigél

• Nullum crimen sine lege.
  • Nincsen bűncselekmény törvény nélkül.

O

• Obsta principiis!
  • Óvakodj a kezdeteknél!
  • Amikor belekezdesz valamibe, akkor nagyon figyelj oda, mert ez a legfontosabb, a későbbiekre nézve döntő rész!

• Omne futurum incertum
  • Mindig nagyobbnak látszik a jövendő.
  • Minden jövendő dolog bizonytalan

• Omne initium difficle est.
  • Minden kezdet nehéz.

• Omne nimium non bonum
  • Jóból is megárt a sok.
  • Keveset a jóból.

• Omnibus dubitandum
  • Mindenben kételkedni

• Omnis est rex in sua domo.
  • Mindenki király a maga házában.
  • Minden kakas úr a maga szemétdombján.

• Ora et Labora
  • Imádkozzál és dolgozzál

• Oratio vitae simulacrum.
  • A beszéd a lélek tükre.

• Ordo est anima rerum.
  • Rend a lelke mindennek.

• Omnia mea mecum porto!
  • Mindenemet magammal viszem!

P

• Panem et circenses.
  • Kenyeret és cirkuszt! (a népnek)

• Pax Romana.
  • Róma békéje.

• Pax Augusta.
  • Augustus békéje.

• Philosophia est ancilla theologiae.
  • A filozófia a teológia szolgálóleánya.
  • A skolasztikus korban érvényes mondás.

• Plus valent boni mores, quam bonae leges.
  • Többet ér a jó erkölcs, mint a jó törvény.

• Post equitem sedet atra cura.
  • A lovas mögött ül a sötét gond. (Horatius)

• Primus inter pares.
  • Első az egyenlők közt.
  • Olyan ember, aki egyenrangú a többivel, de mégis azok nagy megbecsülését élvezi;

• Pulverem oculis affundere.
  • Port szemébe hinteni.

Q

• Quei me amat, amat et canem meum.
  • Aki engem szeret, a kutyámat is szereti.

• Quis custodiet ipsos custodes?
  • Ki őrzi az őrzőket?

• Quod licet Iovi, non licet bovi.
  • Amit szabad Jupiternek, nem szabad a (kis)ökörnek.

• Quot capita, tot sententiae.
  • Ahány ember, annyi vélemény.

• Quod cito fit, cito perit
  • Ami gyorsan kész, gyorsan vész.

• Qui habet tempus, habet vitam.
  • Aki időt nyer, életet nyer.

• Quid pro quo
  • Valamit valamiért.

• Quod dixi, dixi; quod scripsi, scripsi.
  • Amit mondtam, megmondtam; amit írtam, megírtam. (Pontius Pilatus)

R

• Repetitio est mater studiorum.
  • Ismétlés a tudás anyja.

• Reginam occidere nolite timere bonum est si omnes consentiunt ego non contradico.
  • A királynőt megölnötök nem kell, félnetek jó lesz, ha mindenki úgy akarja, én magam nem, ellenzem;
  • vagy: a királynőt megölnötök nem kell félnetek, jó lesz, ha mindenki úgy akarja, én magam nem ellenzem.
  • (Nem közmondás, hanem szállóige, János esztergomi érsek hírhedett válasza a Gertrúd királyné meggyilkolására összeesküvőknek, aminek kétértelműségét a központozás hiánya okozta.)

• Rem acu testigisti.
  • Megtaláltad a dolog nyitját.
  • Megérintetted a dolgot tűvel.

S

• Sanior pisce.
  • Egészségesebb, mint a hal.
  • Makk egészséges.

• Sapienti sat..
  • A bölcsnek elég ennyi. (Kevés szóból ért az okos.)

• Scindere glaciem.
  • Jeget törni.
  • Másoknak utat törni/mutatni.

• Semel in anno licet insanire.
  • Egyszer egy évben szabad bolondságot csinálni.

• Si duo idem faciunt, saepe non est idem.
  • Ha ketten ugyanazt végzik, az gyakran mégsem ugyanaz.
  • Mindenki egyéniség: hiába ugyanannak fog neki, másképp hajtja végre vagy más az eredménye.
  • A pedagógiában, különösen a matematikadidaktikában gyakran idézett mondás ez.

• Si fueris Romae, Romano vivite more!
  • Ha Rómában vagy, tégy úgy, ahogy a rómaiak.
  • Ha más országában vagy házában vagy, illik betartani az ottani szokásokat.

• Si vis amari, ama!
  • Ha azt akarod, hogy szeressenek, szeress!

• Si vis pacem, para bellum.
  • Ha békét akarsz, készülj a háborúra.

• Sic itur per asperam, ad astra.
  • Göröngyös úton jutunk el a csillagokig

• Sic semper tyrannis!
  • Így jár minden zsarnok!
  • John Wilkes Booth híres mondata az amerikai elnök megölése után.
  • Mindig így a zsarnokok ellen.
  • Virginia állam zászlajában lévő felirat. 1861
  • (A hagyomány szerint ezeket a szavakat mondta Brutus Julius Caesar meggyilkolásakor.)

• Sic transit gloria mundi.
  • Így múlik el a világ dicsősége.
  • A pápaavatási szertartás egyik kötelező részeként mondják.

• Similis simili gaudet.
  • Hasonló a hasonlónak örül.

• Soli Deo gloria.
  • Egyedül az Istené a dicsőség.

• Stultum est queri de adversis, ubi culpa est tua.
  • Ostobaság a balsorsra panaszkodni, ha te követsz el hibát.

• Sutor ne ultra crepidam.
  • Suszter, maradj a kaptafánál!
  • Értelme: Ne avatkozz olyasmibe, amihez nem értesz;
  • Bántó hangnemben szokták használni fölényeskedő vitapartnerek is.

T

• Tempora mutantur et nos mutamur in illis.
  • Az idők változnak és mi változunk velük.

• Tempus arguit amicum.
  • A barát próbája az idő.

• Tempus omnium explorator.
  • Legjobb orvos az idő.
  • Az idő mindennek kikutatója.

• timeo Danaos et dona ferentes
  • az ellenségnek, a veszedelmes embereknek szívességét, előzékenységét gyanúval kell fogadni.
  • (félek a görögöktől, még ha ajándékot hoznak is. )

• Et tu mi fili, Brute?
  • Te is fiam Brutus? (Cézar mondta, amikor a szenátus tagjai és a fia, Brutus megölték!)
• Tertium non datur!
  • Nincs harmadik lehetőség!

U

• Ubi dubium, ibi libertas.
  • Ahol kételkednek, ott szabadság van.

• Ubi tu Gaius, ego Gaia.
  • Ahol Gaius vagy, én Gaia.
  • Esküvői esküszöveg; jelentése kb. "Holtomiglan-holtodiglan".
  • A rómaiak nagyon ősi eredetűnek tartották.

• Unos pro omnibus, omnes pro uno!
  • Egy mindenkiért, mindenki egyért!
  • Svájc mottója
  • Dumas három testőrének és négy muskétásának jelmondata

V

• Vae victis
  • Jaj a legyőzötteknek!

Amikor a gallok lerohanták Rómát, 1000 font (pondo) aranyban határozták meg a váltságdíjat. A rómaiak észrevették, hogy hamis súlyokat használnak, ám ekkor Brennus gall vezér a serpenyőbe dobta a kardját is nevetve, és ekkor mondta a rómaiaknak elviselhetetlenül hangzó kijelentést.

• Vanitas vanitatum et omnia vanitas!
  • Hiúságok hiúsága minden hiúság!

• Verba volant, scripta manent.
  • A szó elszáll, az írás megmarad.
• Veni, Vidi, Vici!
  • Jöttem, láttam, győztem! - Julius Caesar
• Virescit vulnere virtus.
  • Sebektől izmosodik az erény.

• Vestis virum reddit.
  • Ruha teszi az embert.

• Viribus Unitis.
  • Egyesült erővel.

Az Osztrák–Magyar Monarchia és I. Ferenc József jelmondata.

• Vivere militare est.
  • Az élet küzdelem.

Lásd még

• Latin szállóigék