Latin szállóigék

• Elsőnek a mondás vastagon,
• Utána a fordítása dőlten,
• Majd a magyarázata,
• És végül (zárójelben a története, eredete).

A, Á B C Cs D Dz Dzs E, É F G Gy H I, Í J K L Ly M N Ny O, Ó Ö, Ő P Q R S Sz T Ty U, Ú Ü, Ű V W X Y Z, Zs

A

Ab ovo (usque ad mala).

• A tojástól kezdve (egészen az almáig).
• Elejétől a végéig; Teljes egészében;
• Magyarázata: az ősi római főétkezés első fogása tojás, utolsója alma volt. (Horatius)

vagy ab ovo Ledae Léda tojásától (kezdeni a trójai háború elmesélését), Ádámtól Évától

A cane non magno saepe tenetur aper.

• Gyakran nem a nagy kutya fogja meg a vaddisznót. (Ovidius)

Aegroto dum anima est, spes est.

• Amíg a beteg lélegzik, van remény. (Cicero)

Alea iacta est.

• A kocka el van vetve
• Most már késő meghátrálni; Ha már belevágtunk, fejezzük be, akármi is lesz.
• Suetonius római történetíró szerint Julius Caesar mondta ezt akkor, amikor seregével átkelt a Rubicon folyón, hogy Róma felé indulva megütközzön ellenségeivel. A mondás utalást tartalmaz az ókorban is népszerű „kockavetés” nevű hazárdjátékra is. (Caesar természetesen, mint minden művelt római, görögül beszélt, és Menandrosz Fuvoláslány című darabjából idézett, mikor azt monddta: anerriphthó kübosz - azaz Vessünk kockát.)

Aliud ex alio malum gignitur.

• Egyik baj szüli a másikat. (Terentius)

Altissima quaeque flumina minimo sono labuntur.

• A legmélyebb folyó hömpölyög a legkisebb zajjal. (Curtius Rufus)

Amici, diem perdidi.

• Barátaim, elvesztegettem ezt a napot. (Suetonius Titus császártól)

Amicos secundae res parant, adversae probant.

• A jósors szerzi, a balsors próbára teszi a barátokat. (Seneca)

Animus meminisse horret.

• Lelkem visszariad az emlékezéstől. (Vergilius)

Arma virumque cano.

• Fegyvert s férfit (vitézt) éneklek..
• Vergilius Aeneisének kezdő sora, később sok eposzíró idézi (pl. Zrínyi).

Artes omnes perdocet paupertas.

• A szegénység minden mesterségre megtanít. (Plautus)

Aurea mediocritas.

• Az arany középút
• Kerüljük a szélsőségeket.
• (Horatius).

Auribus frequentius, quam lingua utere.

• Gyakrabban használd a füled, mint a nyelved. (Seneca)

Aut prodesse volunt aut delectare poetae.

• A költők vagy használni, vagy gyönyörködtetni akarnak. (Horatius)

Ave Caesar, morituri te salutant!

• Üdvöz légy, Caesar, a halni készülők köszöntenek!
• A gladiátorok tisztelgése volt a Caesarok, később a császár előtt a viadal megkezdése előtt.

B

Beneficium accipere libertatem est vendere.

• Jótéteményt elfogadni annyi, mint eladni a szabadságot. (Publilius Syrus)

Bonus iudex damnat improbanda, non odit.

• A jó bíró elítéli, de nem gyűlöli azt, amit helytelenít. (Seneca)

Brevis ipsa vita est, sed malis fit longior.

• Az élet önmagában rövid, de a szenvedések meghosszabbítják. (Publilius Syrus)

C

Cave canem!

• Vigyázz a kutyára vagy Óvakodj a kutyától!
• (A portákra vagy kőfalakra írt feliratot a ma is használatos „Harapós kutya” vagy „Vigyázz, a kutya harap” vagy „Figyelem! Kutyával őrzött terület!” értelemben is használták. Ezt nemcsak a Petronius Arbiter által írt „Trimalchio lakomája” c. szatírából tudjuk, hanem több ilyen feliratot találtak régészeti feltárásokon is).
• (Állítólag: A rómaiak a kutyákat használták fel a harcokhoz és az üzenetek továbbítására. Megetettek a kutyával egy fémdarabot, mely az üzenetet tartalmazta, majd kénytelenek voltak a kutyát megölni, hogy az üzenetet kiszabadíthassák. Az ókori rómából származik a mondás: CAVE CANEM vagyis Vigyázz a kutyára.)

Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.

• Egyébként javaslom, hogy Karthagót el kell pusztítani!
• (Cato szenátor minden beszédét így fejezte be, felhívva a figyelmet Karthago veszélyességére, ezt a szokást sokan még a római szenátorok közül is nevetségesnek tartották. Akkor szokás a mondást idézni, amikor egy valamilyen tekintetben mániákus embert akarunk kifigurázni).

Cogito ergo sum.

• Gondolkodom, tehát vagyok.
• René Descartes francia filozófus.

D

De mortuis nil, nisi bene!

• Halottakról jót vagy semmit!
• Chilon-tól származtatott mondás, talán jogi alap, mert a halott már nem védekezhet.
• Egyesek szerint helyesen: De mortuis nil nisi vere.(Halottakról igazat, vagy semmit.)

Donec eris felix, multos numerabis amicos, tempora si fuerint nubila, solus eris.

• Míg boldog vagy, sok a barátod, de ha felhős az idő, magányossá válsz. Vagy versben kb.: Míg a szerencse kísér, addig sok a barátod, ám hogy az ég beborul, elmenekülnek azok.
• Magyar megfelelője: Bajban ismerszik meg a jó barát.
• (Ovidius epigrammája)

Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.

• A végzet a beleegyezőt viszi magával, a vonakodót elhurcolja.
• Nem kerülheted el a sorsod.
• A latin változat valószínűleg Kleanthész sztoikus filozófustól származik, de Senecánál és Epiktétosznál is megtalálható. A magyar fordítást pedig Darth Vader is mondta sisakmikrofonjába ...

E

Errare humanum est.

• Tévedni emberi dolog.
• (Szent Jeromos (?))

Et ecce sunt novissimi qui erunt primi, et sunt primi qui erunt novissimi.

• És íme vannak, akik utolsókból lettek elsők, és vannak utolsók, akik elsők voltak.
• (Lukács 13.30)

F

Falsa tempore ac spatio vanescunt.

• A hamisságok idővel semmivé foszlanak.
• (Tacitus)

G

Gutta cavat lapidem, non vi, sed saepe cadendo

A csepp kivájja a követ, nem erővel, hanem gyakori esésével.

H

Hodie mihi, cras Tibi! (Ma nekem, holnap neked!)

I

Ignoramus et ignorabimus.

• Nem ismerni és nem ismerve lenni.
• Olyanra mondjuk, aki/ami senkit sem ismer és azt sem ismeri senki, valami nagyon elszigetelt dologra. A modern szerzők közül szerepel pl. Stanislaw Lem Solaris c. könyvében.

In vino veritas.

• Borban az igazság.

L

Lupus in fabula

Emlegetett ördög mindig megjelenik. Szó szerint "farkas a mesében". Abból a régi latin meséből jön, amikor egy fiú állandóan szórakozik a többiekkel, hogy a farkas miatt kiabál, ezért a falu népe mindig odarohan. Egyszer azonban tényleg jött a farkas, de a fiú hiába kiabált, a falubeliek nem hittek neki, és megette a farkas.

• Ne kiálts farkast

M

Mutato nomine de te fabula narratur

• Kicserélt névvel ugyan, de rólad szól a mese.
• (Horatius)

Mea culpa, Mea maxima culpa

• Az én vétkem, az én igen nagy vétkem

N

Nonum prematur in annum (e:nónum premátur...)

• A művet hagyjuk érni, megírása után javítsuk, csiszolgassuk, mielőtt a közönség elé kerül. (tkp. a 9. évig tartsuk vissza)

O

Odi et amo.

• Gyűlölök és szeretek.
• Azokra az emberekre mondjuk, akikkel ambivalens viszonyban állunk.
• Eredeti szöveg: „Odi et amo, quare id faciam, fortasse requiris; nescio, sed fierí, sentio et excrucior” (Catullus epigrammája ).

Omnia vincit amor.

• A szerelem mindent legyőz.
• Eredete: Vergilius: Georgica.

O tempora, o mores!

• Ó, idők, ó, erkölcsök!
• Rossz időket élünk, ha már ilyenek az erkölcseink.
• Eredet: Cicero Catilina elleni első beszéde. A teljes mondat: O tempora, o mores! Senatus haec intellegit, consul videt, hic tamen vivit! (Ó idők, ó erkölcsök! A szenátus tudja, a konzul látja mindezt [amit Catilina művel], ez [Catilina] mégis életben van!)

P

Pecunia non olet.

• A pénznek nincs szaga.
• Mindegy, honnan ered a pénz, a lényeg, hogy jó sok legyen.
• Suetonius római történetíró szerint az igen fukar Vespasianus császár mondta, amikor tanácsadói tiltakoztak, mert Rómában megadóztatta a nyilvános vécéket.

Post nubila Phoebus.

• Felhők után Apolló.
• Értelme:
  • Borúra derű;
  • Fel a fejjel!
  • Minden rosszban van valami jó;

(ti. Apollón, Phoibosz, Phoebus a Napisten)

R

Reddite quae sunt Caesaris, Caesari, et quae sunt Dei, Deo.

• Adjátok meg a császárnak, ami a császáré, és Istennek, ami Istené!
• (A legtöbb evangéliumban előfordul, pl. Máté 22.21.)

S

Senectus ipse morbus.

• Az öregség maga a halál.
• (Terentius)

Si tacuisses, philosophus mansisses.

• Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna.
• (Boethius)

Sine ira et studio.

• Harag és részrehajlás nélkül.
• Eredete: Tacitus, római történetíró használta Annales című művének bevezetőjében mint történetírói célkitűzést.

T

Timeo Danaos et dona ferentes.

• Félek a görögöktől még ha ajándékothoznak is.!
• Valaki(k)ben nagyon nem bízom, akármilyen mézes-mázosan kecsegtet(nek).
• (Vergilius: Aeneis)

V

Vae victis!

• Jaj a legyőzötteknek!
• Livius szerint Brennus gall vezér mondta a legyőzött rómaiaknak, mikor csalt a rómaiak által hozott hadisarc lemérésénél.

Varietas dēlectat.

• A változatosság gyönyörködtet.
• (w:Marcus Tullius Cicero)

Videant consules, ne res publica detrimenti capiat.

• Ügyeljenek a konzulok, nehogy az állam kárt szenvedjen.
• Eredete: bizonyára az L. Opimius-féle törvény szövegéből, később sokan idézték (pl. Cicero).

Vulpes pilum mutat, non mores.

• A róka csak a szőrét változtatja, nem a természetét.
• Eredet: Suetonius.

Lásd még

• Latin mondások

Külső hivatkozások

• MEK Kisokos/Latin szállóigék