Latin közmondások

• Elsőnek a mondás vastagon,
• Utána a fordítása dőlten,
• Majd a magyarázata,
• És végül (zárójelben a története, eredete).

A

A malis vituperari laus est.

• A gonoszok gyalázkodása dicséretnek számít.

Audiatur et altera pars!

• Hallgattassék meg a másik fél is!
• (talán jogi tárgyalásokon volt sablonszöveg?)

Ad astra per aspera.

• Tövises az út a csillagokig.

Alea iacta est.

• A kocka el van vetve.

(Julius Caesar mondta, mikor seregével átlépte a Rubicont és Róma ellen vonult.)

Anima sana in corpore sano.

• Ép testben ép lélek.

Aquila non captat muscas.

• A sas nem kapkod legyeket.

Ave Caesar, morituri te salutant!.

• Üdvöz légy, Caesar, a halálba indulók köszöntenek!

B

Bis dat, qui cito dat. vagy

Bis dat, qui dat celeriter.

• Kétszer ad, ki gyorsan ad.
• A segítség annál jobban jön, minél hamarább érkezik.

Bis dat, qui cito dat, nil dat, qui munera tardat.

• Kétszer ad, ki gyorsan ad, semmit ad aki késve ad.

C

• Crescit sub pondere palma!
  • Teher alatt nő a pálma!

• Carpe diem!
  • Tépd le a nap virágát! vagy Élj a mának! vagy Használd ki a napot!

• Cave canem!
  • Óvakodj a harapós kutyától!(vigyázz a kutya harap!), vagy Óvakodj az egykönyvű embertől!

• Cum Deo pro patria et libertate!
  • Istennel a hazáért és szabadságért

• Cogito, ergo sum.
  • Gondolkodom, tehát vagyok.

D

Dies diem docet.

• Nap napot tanít.

Divide et impera!

• Oszd meg és uralkodj!

Docendo discimus.

• Tanítva tanulunk (igazán).

Dum spiro, spero.

• Amíg élek, remélek.

E

Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas.

• Azért eszünk, hogy éljünk, nem azért élünk, hogy együnk.

Extra Hungariam non est vita, si est vita, non est ita.

• Magyarországon kívül nincs élet, ha van élet, nem ilyen..
• (középkor, újkor)

Errare humanum est.

• Tévedni emberi dolog.

F

Fortes fortuna adiuvat.

• Bátraké a szerencse. (Szó szerint: A szerencse a bátrakat segíti.)

G

Graeca fides, nulla fides.

• Görög hűség nem hűség.

Gaudeamus igitur, iuvenes dum sumus.

• Addig örüljünk, amíg fiatalok vagyunk, mert utána porrá leszünk.

H

Hannibal ante portas!

• Hannibál a kapuk előtt (van)!

Hic Rhodos, hic salta!

• Itt van Rodosz, itt ugorj!
• Most mutasd meg!

Historia est magistra vitae.

• A történelem az élet tanítómestere.
• A régi emberek hibáiból és erényeiből sokat lehet tanulni.

Homo proponit, Deus disponit.

• Ember tervez, Isten végez.

Homo sum, nihil humani a me alienum puto.

• Ember vagyok, és úgy gondolom, hogy nem idegen tőlem semmi emberi.
• Akkor mondják, ha valaki egy egyszerű, de emberi, mások által az illetőtől lealacsonyítónak talált dolgot mond, vagy tesz valaki. (pl. téved)

Gutta cavat lapidam non vi sed semper discimus.

• Az esőcsepp kivájja a követ, de nem erővel, hanem gyakori eséssel.

I

Ibis redibis numquam per bella peribis.

• Fordítás I.: Elmész, visszatérsz, sohasem halsz meg háborúban.
• Fordítás II.: Elmész, sohasem térsz vissza, háborúban halsz meg.

Ignoti nulla cupido.

• Amit nem ismerünk, az után nem vágyunk.

Inter arma silent Musae.

• Fegyverek közt [háborúban] hallgatnak a Múzsák.
• A háború nem tesz jót a kulturális életnek.

In vino veritas. (ejtsd: in vínó véritász) Latin

• Borban az igazság.
• A részeg ember igazat mond.

Iustitia est regnorum fundamentum. (e: juszticia eszt régnórum fudamentum) Latin

• Az igazság az országok talpköve.
• Vagyis, erre lehet építeni.

Homo homini lupus est.

• Ember embernek farkasa.

Imperare sibi maximum imperium est.

• Önmagán uralkodni a legnagyobb uralkodás.

L

Lupus in fabula.

• Ne fesd az ördögöt a falra, mert megjelenik (szó szerint Farkas a mesében)

M

Macte, puer, macte, sic itur ad astra.

• Rajta, fiú, rajta, így jutsz el a csillagokig!

Manus manum lavat.

• Kéz kezet mos.

Memento mori!

• Emlékezz a halálra!
• Tartsd észben, hogy meg fogsz halni valamikor.
• vagy: Emlékezz a holtakra! - temetési beszédekben idézett fordulat

Mens sana in corpore sano.

• Ép testben ép lélek.
• Edzett testben edzett lélek. (mivel egy testi fogyatékos ember is lehet mentálisan ép)

Mors omnia solvit.

• A halál mindent rendbehoz vagy "A halál minden adósságot megfizet".

Mors certa, hora incerta

• A halál biztos, az ideje bizonytalan.

N

Nascentes morimur finisque ob origine pendet.

• Halandónak születünk és a vég már kezdettől ott lebeg a fejünk felett.

Navigare necesse est.

• Hajózni muszáj.

Nemo ante obitum beatus.

• Senki sem boldog a halála előtt.

Nolite iudicare, ut non iudacemini.

• Ne ítélj, hogy ne ítéltess!

Nomen est omen.

• A név kötelez. vagy Nevében a végzete. vagy A név jelent valamit.

Non scholae, sed vitae discimus.

• Nem az iskolának, hanem az életnek tanulunk.

Non est volentis, neque currentis, sed miserentis Dei.

• Nem azé, aki akarja, sem nem azé, aki fut, hanem a könyörülő Istené.

Biblia – Pál apostol levelei, előfordul még: Ottlik Géza: Iskola a határon

Nullum crimen sine lege.

• Nincsen bűncselekmény törvény nélkül.

.

O

Obsta principiis!

• Óvakodj a kezdeteknél!
• Amikor belekezdesz valamibe, akkor nagyon figyelj oda, mert ez a legfontosabb, a későbbiekre nézve döntő rész!

Omnis est rex in sua domo.

• Mindenki király a maga házában.

P

Panem et circenses.

• Kenyeret és cirkuszt!

Philosophia est ancilla theologiae.

• A filozófia a teológia szolgálóleánya.
• A skolasztikus korban érvényes mondás.

Primus inter pares.

• Első az egyenlők közt.
• Olyan ember, aki egyenrangú a többivel, de mégis azok nagy megbecsülését élvezi;

Q

Quod licet Iovi, non licet bovi.

• Amit szabad Jupiternek, nem szabad a (kis)ökörnek.

Quot capita, tot sententiae.

• Ahány ember, annyi vélemény.

Quod cito fit, cito perit

• Ami gyorsan kész, gyorsan vész.

Qui habet tempus, habet vitam.

• Aki időt nyer, életet nyer.

Quid pro quo "Valamit valamiért"

R

Repetitio est mater studiorum.

• Ismétlés a tudás anyja..

S

Sapienti sat..

• A bölcsnek elég ennyi. (Kevés szóból ért az okos.)

Sic transit gloria mundi.

• Így múlik el a világ dicsősége.
• A pápaavatási szertartás egyik kötelező részeként mondják.

Si duo idem faciunt, saepe non est idem.

• Ha ketten ugyanazt végzik, az gyakran mégsem ugyanaz.
• Mindenki egyéniség: hiába ugyanannak fog neki, másképp hajtja végre vagy más az eredménye.
• A pedagógiában, különösen a matematikadidaktikában gyakran idézett mondás ez.

Si fueris Romae, Romano vivite more!

• Ha Rómában vagy, tégy úgy, ahogy a rómaiak.
• Ha más országában vagy házában vagy, illik betartani az ottani szokásokat.

Si vis pacem, para bellum.

• Ha békét akarsz, készülj a háborúra!
• A római és általában az imperialista nagybirodalmi paranoia tipikus megnyilvánulása e mondás, bár van benne igazság is.

Similis simili gaudet.

• Hasonló a hasonlónak örül.

Sutor ne ultra crepidam.

• Suszter, maradj a kaptafánál!
• Értelme:
  • Ne avatkozz olyasmibe, amihez nem értesz;
  • Bántó hangnemben szokták használni fölényeskedő vitapartnerek is.

T

• Initium sapientiae est timor Domini.
  • A bölcsesség kezdete az Úr félelme.

U

Ubi tu Gaius, ego Gaia.

• Ahol Gaius vagy, én Gaia.
• Esküvői esküszöveg; jelentése kb. "Holtomiglan-holtodiglan".
• A rómaiak nagyon ősi eredetűnek tartották.

V

Verba volant, scripta manent.

• A szó elszáll, az írás megmarad.

Virescet vulnere virtus.

• Sebektől izmosodik az erény.

Unos pro omnibus, omnes pro uno! Egy mindenkiért, mindenki egyért! - Svájc mottója

Lásd még

• Latin szállóigék