Guillaume Apollinaire

Guillaume Apollinaire (Róma, 1880. augusztus 26. – Párizs, 1918. november 9.) francia költő, író és kritikus.

A Mirabeau-híd (részlet)

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Et nos amours

Faut-il qu'il m'en souvienne

La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l'heure

Les jours s'en vont je demeure

Mészöly Dezső fordítása

Fut a Mirabeau-híd alatt a Szajna

S a szerelem

Mi zúgja, mi sugallja

Hogy minden kéjnek fájdalom az anyja

Csak szállj le éj az óra üt

Csak szállj idő én várok itt

Vas István fordítása

A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna

S szerelmeink

Emléke mért zavar ma

Mi volt az öröm ráadás a jajra

Jöjj el éj az óra verjen

Száll az idő itthagy engem

Rónay György fordítása

A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna

S szerelmeink

Emlékük mit akar ma

Az öröm nem jött soha csak a jajra

Jöjj éj verj óra lassan

Az idő megy én maradtam

Illyés Gyula fordítása

Fut a Mirabeau-híd alatt a Szajna

S szerelmeink

Miért jut eszembe az ma

Nem jött öröm nekünk csak jajra-bajra

Jövel éjjel óra kondulj

Minden elmegy Minden elmúl

Eörsi István fordítása

A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna

S szerelmeink

Mért kell gondolnom arra

Hogy az öröm nem jöhet csak a jajra

Óra verj az éjszakában

Megy az idő én megálltam

Havas Kálmán fordítása

Mirabeau-híd alatt folyik át a Szajna

Szerelmeinkre

Miért emlékeztem volna

Öröm jött később úgyis bújainkra

Jönnek az éjek és múlnak a napok

S'mindennek dacára még mindég itt vagyok