Joszif Alekszandrovics Brodszkij

Fájl:BrodskySimun.jpg

Joszif Brodszkij-emlékmű Szentpéterváron, az egyetem filológiai karának udvarán

Joszif Alekszandrovics Brodszkij (Leningrád, 1940. május 24. – New York, 1996. január 28.) Nobel-díjas orosz költő, esszéíró.

A fenevad helyett (részlet)

A fenevad helyett ketrecbe engem zártak,

a barakkfalra ráégettem szöggel, mennyit kaptam,

ruletteztem a tengerparti nyárban,

ebédeltem az ördög tudja, kivel, frakkban.

Gleccserről a világ felét szemügyre vettem,

háromszor elmerültem, szétcincáltak kétszer.

Elhagytam az országot, ahol születtem.

Városnyi ismerős feledte el, hogy éltem.

(Baka István fordítása)

Beszéd a Nobel-díj átvételekor (részlet)

Mindenesetre egészségtelennek és fenyegetőnek látom azt a helyzetet, hogy a művészet általában s ezen belül az irodalom a társadalomban a kisebbség tulajdona (prerogatívája). Nem bocsátok közre felhívást, hogy könyvtárral váltsuk föl az államot - bár sokszor megkísértett e gondolat -, ám nem kétlem, hogy kevesebb volna a bánat a földön, ha urainkat olvasói tapasztaltságuk, nem pedig politikai programjuk alapján választanók meg. Úgy gondolom, sorsunk potenciális urától nem azt kéne elsősorban megkérdezni, hogyan képzeli el a külpolitika irányát, hanem azt, mi a véleménye Stendhalról, Dickensről, Dosztojevszkijről.

(Király Zsuzsa fordítása)