Vita:Danyiil Harmsz

A Wikidézetből, a szabad idézetgyűjteményből.

Negyvennégy pici pinty (Rab Zsuzsa lefordította; kinek van meg?) OsvátA

Весëлые чижи

Πосвящается 6-му Ленинградскому детдому

    Жили в квартире
    Сорок четыре,
    Сорок четыре
    Весëлых чижа:
       Чиж-судомойка,
       Чиж-поломойка,
       Чиж-огородник,
       Чиж-водовоз,
       Чиж за кухарку,
       Чиж за хозяйку,
       Чиж на посылках,
       Чиж-трубочист.

    Печку топили,
    Кашу варили,
    Сорок четыре
    Веселых чижа:
       Чиж -- с поварëшкой,
       Чиж -- с кочерëжкой,
       Чиж -- с коромыслом,
       Чиж -- с решетом,
       Чиж накрывает,
       Чиж созывает,
       Чиж разливает,
       Чиж раздаЈт.

    Кончив работу,
    Шли на охоту
    Сорок четыре
    Весëлых чижа:
       Чиж -- на медведя,
       Чиж -- на лисицу,
       Чиж -- на тетерку,
       Чиж -- на ежа,
       Чиж -- на индюшку,
       Чиж -- на кукушку,
       Чиж -- на лягушку,
       Чиж -- на ужа.

    После охоты
    Брались за ноты
    Сорок четыре
    Весëлых чижа:
       Дружно играли:
       Чиж -- на рояле,
       Чиж -- на цимбале,
       Чиж -- на трубе,
       Чиж -- на тромбоне,
       Чиж -- на гармони,
       Чиж -- на гребëнке,
       Чиж -- на губе!

    Ездили всем домом
    К зябликам знакомым
    Сорок четыре
    Весëлых чижа:
       Чиж -- на трамвае,
       Чиж -- на моторе,
       Чиж -- на телеге,
       Чиж -- на возу,
       Чиж -- в таратайке,
       Чиж -- на запятках,
       Чиж -- на оглобле,
       Чиж -- на дуге!

    Спать захотели,
    Стелят постели,
    Сорок четыре
    Весëлых чижа:
       Чиж -- на кровати,
       Чиж -- на диване,
       Чиж -- на корзине,
       Чиж -- на скамье,
       Чиж -- на коробке,
       Чиж -- на катушке,
       Чиж -- на бумажке,
       Чиж -- на полу.

    Лежа в постели,
    Дружно свистели
    Сорок четыре
    Весëлых чижа:
       Чиж -- -- трити-тити,
       Чиж -- -- тирли-тирли,
       Чиж -- -- дили-дили,
       Чиж -- -- ти-ти-ти,
       Чиж -- -- тики-тики,
       Чиж -- -- тики-рики,
       Чиж -- -- тюти-люти,
       Чиж -- -- тю-тю-тю!

            1929