Rómeó és Júlia (musical)

Ez a gyűjtemény a Rómeó és Júlia musicalről szól, az eredeti Shakespeare műről Romeo és Júlia olvashatsz.

Ez a gyűjtemény Romeo és Júlia című, William Shakespeare azonos című drámájából írt musicalből tartalamaz idézeteket. A zenéjét szerezte és a szövegét írta: Gérard Presgurvic, magyarra fordította: Galambos Attila, Somogyi Szilárd és Kerényi Miklós Gábor.

Rómeó

Húsz évem már a múlt,
és kedvelnek a nők.
A karjuk megölel
és néha meg is öl.
Sok asszony szeretett,
én senkit igazán.
Vad átkot szórtak rám,
ha meguntam egy lány hószín testét.
Miért hús? Miért csak festék…?” - Egy nap
Miért fáj? Miért fáj?
Miért retteg a szívem,
hogy szétporlad hitem?
Minden álmunk megkövül,
s a semmibe merül a lét!
Miért fél, szorít itt benn a szív?
A lelkem miért remeg,
hogy minden, minden tönkremegy?
És vár egy jégvilág,
hol csak szél penget gitárt!” - Miért fáj?

Júlia

Ha nincs, ki átkarol,
mert tizenhat sem vagy,
a szív dolgairól
még nem tudhatsz sokat,
de nekem nincs időm!
Én látni akarom,
ki szeret majd nagyon!
Éjszakán, nappalon...
Vágyom csókját
Nagy Ég, kérlek küldd hát!
Váltsd valóra álmom,
a rejtett titkot várom...”
– Egy nap

”Síromban rémálom támadt reám,
Csontok közt, férgekkel fekszem talán.
Lesz-e ébredés vagy tévedés?
Boldogság, házasság, sok lázas szó,
Miért kell e színjáték? Mond Rómeó!
Lesz-e ébredés vagy tévedés?
Nincs más, ha játék kell játszunk nekik!
Új élet vár ránk, ha meghalok kicsit,
Rád míg várok itt, e méreg segít.
–Méreg

Egyéb szereplők

Benvolio

[...]Benvolio, csináld ezt, Benvolio, csináld AZT!… Mit tudom én, hogy hol van Rómeó! Különben is! Miért mindíg én keresgéljem? Mi vagyok én, az anyja? Ó, Rómeó! Miért…miért keresgél téged mindig mindenki?![...]”

Mercutio

Lehetsz király, hiába vagy!
A mosolyod úgyis az arcodra fagy!
Királynak lenni, az mámorító,
de mi tudjuk azt, mi az igazi jó!” - Lehetsz király!

Tybalt

»A nő csak tárgy, hát így használd!«
Apám mellett, a bordélyban tanultam ezt
Sovány vagy telt - nem érdekelt
Az mind jól járt, ki kéjjel bélelt ággyal várt” - Ez a kéz utolér

További szereplők

Lőrinc barát:

Minden történet eleje hasonlít kicsit.
Nincs új a nap alatt.
Amikor egy csillag fényesen felragyog,
Egy másiknak ki kell hunynia.
Persze vannak véletlenek.
Számíthat az eső, az éjszaka, meg a gitárpengetés.
De nincs könnyű helyzete annak, aki ebben hisz csupán.
Ne hallgassatok arra, akik össze-vissza mesélnek!
Mert a világ nem tűri, hogy valaki a rendjébõl kitörjön.
De mégis, mégis csak az érzelem a fontos, meg a szerelem.
A szavakat könnyen elfeledjük.
A szívünket mardosó érzéseket az idő kíméletlenül száműzi az emlékeinkből.
A végén nem marad Semmi!
Minden történet eleje hasonlít kicsit.
Tulajdonképpen, Rómeó és Júlia története is
Alig különbözik a többi szerelmesétől...” - Nyitány
Legyen hát. Talán a szerelmeteken keresztül a két család is kibékül. Gyertek el ma este a kápolnába, Júlia és te! Összeadlak benneteket.” - Minden szerelem vak

Herceg:

Hát, akkor jöjjön vas-szigor!
Jöjjön az ostor, szolga-sor!” [...]
Mert ez a nép itt nem olyan,
hogy békében éljen, boldogan!” [...]
Szépek a lányok, asszonyok,
a kertek, parkok gazdagok.
Lehetnénk földi Mennyország!
Hát belül miért a pokol rág?” - Verona

Páris:

Nem kell a hozomány!
Elég a fele...
Adósságban áll?
El van intézve!
De térden állva kérem önt,
hogy adják nekem őt!
Szép Júliát...” - A lánykérés

Párbeszédek, közös énekek

Mercutio, Benvolio, Róza és Dada

B:És Rómeo?
M:Ördögbe, Rómeo!
B:Egész éjszaka, haza se ment.
R:Biztos megint szerelmes, olyankor tűnik el.
M:Felhők közt jár és Lukba botlik!
B:Hová nem Lukadsz ki, édes Mercutio?
M:Én? Háthogy csak a lukat be kell tömni és nincs botlásveszély!
B:Ez a vágya a mi Rómeónknak is! Nem is tágít melőle soha!
M:De ha betömi, tágítja is! Neem?
B:Hé Mercutio, azt nézd! Mi jön ott?
D:Péter?! (D a tenyerét tartja felé, P belecsap) A legyezőmet! (ad egy fülest neki)
B:Péter! Add oda neki na! Mivel a legyezője: a szebbik arca!
D:A te csúnya szádnál az én alsóbb felem is sokkal szebb! Jó reggelt ifjú urak, jó reggelt!
M&B:Jó reggelt!
B:Jó reggelt neked is, asszonyság! Mit kívánsz? (a dada vállára rakja a kezét, odasúg neki valamit)
B:hmhmm... Rómeót keresi! Ez ám a kívánós asszonyság!
M:Szeretőnek vagy csak úgy?
D:Mit képzelsz?[...] Hahaha.

Capuletné és Dajka:

Minden nőnek álma
Lázas csókok árja.
Júlia, nagy vagy már,
gondolj házasságra!” - Gondolj házasságra

Rómeó és Júlia:

J: Ki vagy?
R: Az titok.
J: Miért?
R: Mert ez egy álarcosbál. És én sem tudom, hogy te ki vagy.
J: Másként fogod a kezem, mint a többiek.
R: Másként fogod a kezem, mint a többiek. - A bál
R: Úgy szeretsz-e majd, mint én?
Jössz-e vélem, hol vár a fény?
J: Szeretsz-e mindig, felelj!
Halálunkig, a végsõ percig!
R: Míg csak élünk, és tovább, bármi ér!
J: Szívünk annyi vágy után révbe ér!
E: Ítéletnapig, s tovább!
Véghetetlen idõkig még!
Õrzi titkunk fenn az ég,
vár reánk a mindenség! - Vár reánk a mindenség
Szerelem ég szemében,
ki akarta fenn az égben?
Melyik csillag vagy Isten, hogy engem így szeressen?
Melyik csillag vagy Isten,
fogadja hálánk ott fenn!
Oly szép e égi tréfa, hogy Rómeó és Júlia!” - Szerelem ég szemében

Rómeó, Mercutio és Benvolio:

R: Szedd a lábad, Mercutio!
M: Itt egy kanyar! Nem futok tovább egy lépést sem! Kész, végem, föladom... Benvolio, állj meg! Állj már meg, három kör előnyöd van!
B: Egy pár perce még egy garast se ért az életünk.
M: Hát Rómeóé most sem ér többet.
R: Ugyan, Mercutio. Egy kör repülés mindent visz.
B: Ennek megártott a csók.
M: Mivel itathatta át az a lány az ajkát? Én is repülni akarok! (megcsókolja)
R: Megőrültél?!
M: Érzem... Szállok! Lebegek! Huhuhuhuhú Benvolio, te szép vagy?
B: Nem, én ronda vagyok!
M: Te gyönyörű vagy... ! Benvólió!- a bál után

Kórus:

[...]Mámort hoz és kéjjel kínál minden száj és bájos szempár!
Csók ha csattan, láb ha röppen, nadrág csusszan, ágyú dörren!
Élj csak, ahogy jól esik! Az sem baj, ha meg is lesik…
Tedd azt, ami élvezet bizsergesd a tested-lelked![...]” - Lehetsz király!
[...]Ez a vágy hogyha éltet,
vele nyersz örök létet
a síron túl
Megsegít az Úr!
Megsegít, ha kéred,
kérünk hát, nézz most ránk!” - Minden szerelem vak

Visszatérő:

Gyűlölet!”

[...]Capuletné:
Az úr mindent lát és majd ítél, rút bűnökért.
Vad gyűlölség, mérget küld rád a másik család!
Elég, elég! Fertőz a Montague-fekély.
A gyűlölet: hordozzuk átkos bélyegét!
Ebből elég!

Montague-né:
Átkot szór ránk száz dögkígyó, vér lázító!
A név Capulet egyet jelent: a vak gyűlölet.
Elég, elég! Ki minket mocskol vesszen el!
A gyűlölet csak gyűlöletet érdemel!
Ebből elég![...]-Gyűlölet

Lásd még

Külső hivatkozások

William Shakespeare a magyar Wikipédiában
A Budapesti Operett Színház Rómeó és Júlia előadásának honlapja és az előadás musorfüzete (pdf)
A Rómeó és Júlia musical magyar szövegkönyve: