Ami a szívedet nyomja
Az Ami a szívedet nyomja egy 1974-ben megjelent, svéd gyermekverseket tartalmazó antológia.
A gyűjteményben a hetvenes évek megújult svéd gyermekirodalmának kiemelkedő alkotói kaptak helyet, többek közt Ingrid Sjöstrand, Siv Widerberg és Britt G. Hallqvist. A költemények közös jellemzője, hogy noha elsősorban gyermekeknek szólnak, mégis igazi mélységük felnőttek számára érzékelhető igazán. Témájuk a mindennapi élet, a magány, a felnőtt-gyerek kapcsolatok problémái.
Néhány vers a kötetből Tótfalusi István fordításában:
Ingrid Sjöstrand
[szerkesztés]- Holnap leszek nyolcéves
- Holnap leszek nyolcéves.
- Ez persze nagyon klassz.
- Megkapom talán a hármas fémépítőt,
- abban több kerék van.
- Megkapom talán a legújabb Beatles-lemezt,
- de lehet, hogy az túl sokba kerül.
- Miért lógatom úgy az orrom?
- Meg tortát is fogok kapni.
- Holnap nyolcéves leszek,
- és nem leszek már hétéves soha többé.
- Sietek
- Sietek.
- Nem érek rá
- leckét írni,
- kivinni a szemetet,
- kitakarítani.
- Be kell majszolnom az egész világot,
- mint egy paradicsomot,
- mielőtt megöregszem,
- mielőtt meghalok.
Siv Widerberg
[szerkesztés]- Bélyeg
- Bélyeget gyűjtöttem.
- Papa hozott egyszer egy kilót.
- Azóta nem gyűjtök bélyeget.
- Szerelem
- Sten-Malténak nagy, vörös és elálló
- füle van.
- Nekem tetszik
- a nagy vörös és elálló
- fül.
Britt G. Hallqvist
[szerkesztés]- Társasutazás
- Mama nővére, Inge néni társasutazáson van.
- Régóta spórolt rá,
- csináltatott egy sárga ruhát
- meg három sortot.
- Mit gondolunk, nem túl szorosak rajta?
- Á, dehogy!
- Térképeket nézett,
- olvasta az útikönyvet.
- Francia tanfolyamra is járt,
- jól felkészülök, mondta.
- Inge néni hazajött.
- Hogy érezted magad? - kérdezte mama.
- Egyedül.
- Társasutazáson?
- Ühüm. A többieknek mind volt társasága.
- ... Persze ott volt a túravezető... - tette hozzá.
- Az iskolai kirándulások jutottak eszembe
- Én is mindig a tanító néni mellett megyek.
- Pufi
- Pufinak hívja mindenki,
- mert egy picurkát pufók.
- Csak egy picurkát.
- Gyakran áll a tükör előtt,
- és motyogja: "Csak egy picurkát."
- Pufinak fogynia kellene,
- de ha olyan nagyon szereti a húsgombócot!
- Pufit Karl-Fredriknek hívják,
- de ezzel senki se törődik,
- csak Ulla.
- Karl-Fredrik! - kiabálja
- jó hangosan, hogy hallja mindenki.
- Pufi szereti Ullát.
Források
[szerkesztés]Ami a szívedet nyomja. Svéd gyermekversek, Móra Ferenc könyvkiadó, 1974 ISBN 9789631180855