Arszenyij Tarkovszkij
Arszenyij Alekszandrovics Tarkovszkij (Арсений Александрович Тарковский) (1907 – 1989) orosz költő; Andrej Tarkovszkij filmrendező apja.
Idézetek[szerkesztés]
Ha együtt voltunk, minden egyes óra
Ünnep volt, istenültünk összeforrva.
- Az első együttlétek
Midőn fenyők alatt, mint kényszerűzte rab,
Vonszolta összetört tagjaimat a lélek.
- Midőn fenyők alatt, mint kényszerűzte rab
Halál, sötétség nincs is e világon.
A tengerparton állunk, emberek,
S én, társak közt, előkészítve hálóm,
Várom közelgő öröklétemet.
- Élet, Élet
(A verseket fordította: Baka István)
A test nélkül a lélek,
Mint inge nélkül amaz,
Se gondolat, se szándék,
Se dolgok, se szavak.
Nincs válasz a rejtélyre:
Visszatérhet, aki ott
Táncolt, hol semmiféle
Táncos nem táncolhatott?
- Euridiké
Mint egy levél, a mult,
S amit adhatott az ég,
Minden ölembe hullt,
Csakhogy ez már nem elég!
- Hogy tovatűnt e nyár...
(A verseket fordította: Fórizs László)
