Sir Gawain és a Zöld Lovag
A Sir Gawain és a Zöld Lovag késő 14. századi, középangol, alliteráló verses lovagregény avagy románc, amely Artúr király és a kerekasztal lovagjának, Sir Gawainnek kalandjairól szól.
Részlet Vajda Miklós fordításában
[szerkesztés]- Megtorpan többször a vadkan,
- vicsorogva vív ebekkel;
- marja a falka, a kan horkan,
- s vonyítanak véres sebekkel.
- Akkor a lovagok nyílhoz nyúltak, szegeztek íjat,
- vesszők suhantak a kan után, találta sok;
- kövér nyakába, nyaka-tövébe nyílhegyek nyomódtak,
- ám vastag bőrébe szakállas vesszők harapni nem bírtak,
- törve lehulltak, lepattantak,
- alig is sebezték, csak sörtét értek.
- Mégis, a kan dühödött tőlük, tajtékot gyúrt,
- öklelni akarván, öles agyarakkal
- rájuk rontott, sebeket hasított, rémületet szülvén,
- s volt vadász, ki veszett féltében messzi futott.
