Szaigjó Hósi

Szaigjó Hósi (japánul: 西行法師, Hepburn-átírással: Saigyō Hōshi) (Kiotó, 1118 – Hirokava templom, 1190) japán költő és szerzetes.

Bú

Cepeltem a búmat,

vittem szakadatlan.

„Sírj”, mondta a holdfény

s én sírvafakadtam.

(Kosztolányi Dezső fordítása)

Gondolatok

Miként ha füstölög a Fuzsijáma,

a füstje szétrepül a lenge, kába

szelekbe s eltünik a kék egen,

a gondolatjaimnak bús imája

úgy tör ki és úgy vész el hiába,

a messzeségbe mállva, névtelen.

(Kosztolányi Dezső fordítása)